EUROPAN 10

KONKURS PROJEKTÓW, PO KTÓRYM NASTĘPUJE REALIZACJA PROJEKTÓW ZWYCIĘSKICH

TWORZENIE  MIEJSKOŚCI: REGENERACJA – REWITALIZACJA – KOLONIZACJA

0. TERMINARZ KONKURSU EUROPAN 10

1. WARUNKI

1.1. Warunki uczestnictwa

            1.1.1. Uczestnicy

            1.1.2. Zespoły

1.2. Rejestracja

1.3.Materiały i informacje dla uczestników indywidualnych i zespołów

            1.3.1. Komplet materiałów o terenie

            1.3.2. Pytania i odpowiedzi

1.4. Wymagania dla uczestników

            1.4.1. Liczba składanych prac

            1.4.2. Anonimowość

            1.4.3. Język

            1.4.4. Wymagana zawartość pracy uczestników indywidualnych i zespołów

1.5. Dostarczanie prac

1.6. Wyniki i nagrody

1.7. Postanowienia ogólne

            1.7.1. Ubezpieczenie

            1.7.2. Prawa własności

            1.7.3. Prawa prezentacji i publikacji

            1.7.4. Spory

2. ORGANIZACJA KONKURSU

2.1. Forum dotyczące terenów konkursu

2.2. Materiały dla uczestników

            2.2.1. Europejska strona internetowa: skrócone prezentacje terenów

            2.2.2. Komplet materiałów o terenach

2.3. Przyjmowanie prac

2.4. Zasady pracy jury

            2.4.1. Ocena prac konkursowych

                        2.4.1.1. Komisja techniczna

                        2.4.1.2. Członkowie jury

                        2.4.1.3. Przebieg prac jury

                        2.4.1.4. Kryteria oceny

                        2.4.1.5. Uchylenie anonimowości

                        2.4.1.6. Ogłoszenie wyników

            2.4.2. Europejskie analizy porównawcze

                        2.4.2.1. Projekty finalistów

                        2.4.2.2. Europejska komisja analizy porównawczej

                        2.4.2.3. Forum miast i jurorów

2.5. Propagowanie konkursu

            2.5.1. Wydarzenia

                        2.5.1.1. Ogłoszenie konkursu Europan

                        2.5.1.2. Zamknięcie sesji

            2.5.2. Strony internetowe

            2.5.3. Europejski katalog nagrodzonych prac

2.6. Realizacja projektów

            2.6.1. Wspieranie realizacji

            2.6.2. Strony internetowe

            2.6.3. Publikacja realizacji

            2.6.4. Nagroda za realizację

2.7. Na europejskiej stronie internetowej umieszczone są szczegółowe informacje dotyczące konkursów przeprowadzanych

     w poszczególnych krajach

3. ORGANIZATORZY

3.1. Definicja

3.2. Cele

3.3. Organizatorzy i partnerzy Europanu

3.3.1. Organizatorzy

3.3.2. Miasta i przedsiębiorcy miejscy, jednostki zamawiające

3.4.  Szczegóły dotyczące organizacji krajowych

3.5.  Karta 19 krajów biorących udział w Europan 10

3.6. Lista 10 sekretariatów Europan

0. TERMINARZ KONKURSU EUROPAN 10

Ogłoszenie konkursu i rejestracja uczestników

Uruchomienie strony internetowej Europanu z tematem, warunkami, informacjami o organizacjach krajowych Europanu, skróconymi prezentacjami terenów, będących propozycjami do tej sesji oraz prezentacją członków krajowych jury.

Termin uruchomienia strony internetowej Europanu z internetową rejestracją i możliwością pobrania kompletu materiałów dotyczących terenów konkursu (materiały te przypominają materiały z oficjalnych krajowych konkursów na kontrakty negocjowane) :

 poniedziałek, 19 stycznia 2009, w południe

Termin zakończenia rejestracji uczestników:

    piątek, 29 maja, 2009

Interaktywna informacja dotycząca terenów i warunków konkursu

Wizje lokalne

Terminy wizji lokalnych z udziałem miejscowych i krajowych urzędników zostaną zamieszczone na stronie internetowej Europanu w zakładkach dotyczących danych terenów konkursowych.

Krajowy raport z wizji lokalnych zostanie zamieszczony na stronie internetowej nie później niż trzy tygodnie po ostatniej wizji lokalnej.

Zapytania dotyczące terenów zadawane za pośrednictwem forum internetowego

Termin zakończenia przyjmowania zapytań dotyczących terenów:

piątek, 1 maja 2009

Termin udzielenia zbiorczych odpowiedzi na zapytania dotyczące terenów:

piątek, 15 maja 2009

Zapytania dotyczące warunków konkursu zadawane za pośrednictwem forum internetowego

Termin zakończenia przyjmowania zapytań dotyczących warunków konkursu:

piątek, 29 maja 2009

Termin udzielenia zbiorczych odpowiedzi na zapytania dotyczące warunków konkursu:

piątek 12 czerwca 2009

Składanie prac

Ostatni dzień składania i wysyłania prac:

poniedziałek, 29 czerwca 2009

Termin przyjmowania prac wysłanych do dnia 29 czerwca 2009 roku pocztą lub przez firmę kurierską:

poniedziałek, 20 lipca 2009

Selekcja

Wstępna selekcja prac przez krajowe jury:

wrzesień – październik 2009

Europejska analiza porównawcza wybranych prac przez komisję, zakończona Forum Miast i Jurorów, opartym na tej analizie:

listopad 2009

Końcowa ocena prac przez krajowe jury konkursu:

grudzień 2009 - styczeń 2010

Wyniki

Ogłoszenie wyników konkursu:

Poniedziałek 18 stycznia 2010r.

Prezentacja wyników na forum międzynarodowym:

maj/czerwiec 2010

1. WARUNKI

1.1. Warunki uczestnictwa

1.1.1.     Uczestnicy

Europan 10 jest skierowany do zespołów młodych profesjonalistów z krajów europejskich z dziedzin architektury i gospodarki przestrzenią (architektów, urbanistów, architektów krajobrazu, inżynierów). W zespołach mogą również pracować przedstawiciele innych zawodów.Każdy z uczestników ( reprezentant zespołu, współautorzy, współpracownicy), niezależnie od jego zawodu, musi mieć mniej niż 40 lat w ostatnim dniu składania i wysyłania prac (patrz terminarz).

1.1.2. Zespoły

Współautorzy (Associates)

Muszą być młodymi profesjonalistami i posiadać dyplomy w swoich dziedzinach. Współautorzy pracy konkursowej figurują jako jej autorzy we wszystkich publikacjach i na wszystkich wystawach, zarówno na poziomie krajowym, jak i europejskim. W dniu zakończenia rejestracji uczestników konkursu (patrz terminarz), wszyscy współautorzy muszą być wymienieni w elektronicznym formularzu rejestracyjnym zespołu. Do pracy konkursowej muszą być załączone kopie państwowych dokumentów tożsamości oraz dyplomów każdego ze współautorów.

Reprezentant zespołu (Team Leader)

Reprezentant zespołu musi posiadać dyplom architekta uzyskany w Europie lub posiadać status architekta na podstawie obowiązującego prawa w jednym z europejskich krajów , jeśli jest przedstawicielem innego zawodu, posiadać zgodne z ustawodawstwem kraju wybranego przez niego terenu konkursu, prawo realizowania projektów architektonicznych lub urbanistycznych.Jako reprezentanta zespołu wskazuje się jednego ze współautorów, który w elektronicznym formularzu rejestracyjnym musi być wymieniony jako „team leader”.Ze względów organizacyjnych reprezentant zespołu jest jego jedynym przedstawicielem upoważnionym do kontaktów z sekretariatami krajowymi i europejskim.

Do pracy konkursowej muszą być dołączone kopie państwowego dokumentu tożsamości oraz dyplomu lub architektoniczne uprawnienia budowlane bądź innego dokumentu potwierdzającego kwalifikacje reprezentanta zespołu.

Współpracownicy (Contributors)

W skład zespołów mogą wchodzić dodatkowi członkowie z tych samych lub innych dyscyplin, zwani współpracownikami.W dniu zakończenia rejestracji uczestników konkursu (patrz terminarz), współpracownicy muszą być wymienieni w elektronicznym formularzu rejestracyjnym zespołu pod nagłówkiem „Contributors” (Współpracownicy). Współpracownicy mogą, lecz nie muszą, posiadać dyplomy i nie są uważani za współautorów projektu.Do formularza rejestracyjnego musi zostać załączona kopia państwowego dokumentu tożsamości każdego ze współpracowników.

Zmiany składu zespołu

Zarejestrowany zespół może dokonywać zmian w składzie zespołu przez nanoszenie zmian w elektronicznym formularzu rejestracyjnym do dnia zakończenia rejestracji uczestników konkursu (patrz terminarz). Drużyn nie można dzielić, a członkowie danej drużyny nie mogą być jednocześnie członkami innych drużyn.

Wykluczenie z uczestnictwa

Uczestnikami żadnej części konkursu nie mogą być organizatorzy konkursu, członkowie zespołów przygotowujących konkurs, obserwatorzy i członkowie jury. W danym kraju nie może uczestniczyć w konkursie osoba, która w tym kraju:

- ma jakiekolwiek powiązania osobiste lub zawodowe z osobami dysponującymi terenami będącymi przedmiotem opracowania w konkursie;

- pracuje dla firmy lub organizacji zawodowej kogokolwiek z członków sądu konkursowego;

- posiada więzy rodzinne z kimkolwiek z organizatorów, członków zespołu przygotowującego konkurs lub członków jury, lub z którąkolwiek osobą posiadającą jakiekolwiek powiązania osobiste lub zawodowe z osobami dysponującymi terenami będącymi przedmiotem opracowania w konkursie.

Zakaz wcześniejszej publikacji

Pod rygorem wykluczenia z konkursu, przed ogłoszeniem jego wyników nie jest dozwolone publikowanie jakichkolwiek rysunków przygotowywanych na konkurs, ani też ujawniania tożsamości uczestników.

1.2. Rejestracja

Rejestracja zespołów odbywa się poprzez stronę internetową Europanu: www.europan-europe.com

Dostęp do strony internetowej

Począwszy od dnia ogłoszenia konkursu (patrz terminarz), każdy z uczestników konkursów oraz członków zespołów ma zapewniony swobodny dostęp do europejskiej strony internetowej Europanu. Na stronie internetowej zostaną umieszczone: europejski regulamin konkursu Europan 10, szczegóły dotyczące krajowych organizacji Europanu, prezentacje tematu konkursu, pogrupowane tematycznie lub geograficznie prezentacje proponowanych terenów, jak i prezentacje członków jury. Poszczególne tereny konkursowe są prezentowane na stronie internetowej w formie krótkich arkuszy informacyjnych, które dają ogólny przegląd proponowanych terenów.

Materiały te są dostępne w języku angielskim (i, w niektórych przypadkach, również w języku kraju, w jakim znajduje się dany teren).

Rejestracja indywidualna lub zespołowa

Każdy uczestnik lub zespół musi wypełnić znajdujący się na stronie internetowej formularz rejestracyjny, początkowo wyłącznie w imieniu reprezentanta zespołu. Po dokonaniu rejestracji, reprezentant zespołu musi dokonać opłaty przez Internet w wysokości 100 euro, która daje prawo dostępu do kompletu materiałów konkursowych dotyczących wybranego terenu.

W ciągu 48 godzin od wpłynięcia opłaty rejestracyjnej do reprezentanta zespołu zostanie wysłane potwierdzenie.

Kod dostępu i hasło zostaną wysłane wyłącznie na adres mailowy reprezentanta zespołu. Umożliwiają one dostęp do formularza rejestracji zespołu, materiałów do pobrania dotyczących wybranego terenu konkursowego oraz do osobistej strony internetowej.

Potwierdzenie jest jednocześnie fakturą.

Formularz zespołu

Formularz ten zawiera wszystkie informacje dotyczące zespołu. Po upływie terminu rejestracji uczestników (patrz terminarz) nie można dokonywać zmian w formularzu.Formularz rejestracyjny zespołu musi zostać wydrukowany i umieszczony w zamkniętej kopercie wraz z kserokopiami wszystkich dyplomów (lub dokumentów potwierdzających kwalifikacje) i dokumentów tożsamości reprezentanta zespołu i współautorów oraz dokumentów tożsamości współpracowników.

1.3.Materiały i informacje dla uczestników indywidualnych i zespołów

1.3.1. Komplet materiałów o terenie konkursowym

Kod dostępu i hasło zapewniają uczestnikom konkursu internetowy dostęp do kompletu materiałów dotyczących wybranego terenu konkursowego. Zawierają one opisy miasta, terenu opracowania, jego otoczenia, założeń inwestora, jak również rysunki, zdjęcia i inne materiały graficzne niezbędne do opracowania projektu.

Komplet materiałów zapisanych w formie poszczególnych plików może być pobrany w formacie PDF, który jest wymagany dla pracy konkursowej.

Materiały dostępne są w języku angielskim, ponadto, w niektórych przypadkach, także w języku kraju, w którym znajduje się teren.

Istnieje możliwość pobrania materiałów dotyczących większej liczby terenów na stronie www.europan-europe.com « registrations ». Opłata rejestracyjna za dostęp do materiałów dotyczących każdego dodatkowego terenu wynosi 50 euro.

1.3.2. Pytania i odpowiedz

Pytania dotyczące terenu konkursowego

Dla każdego z terenów konkursowych zostaną zorganizowane spotkania uczestników z przedstawicielami miast i/lub deweloperami, którzy przedstawią szerzej problematykę lokalizacji i odpowiedzą na wszystkie pytania. Każdy z krajów, nie później niż trzy tygodnie po ostatnim spotkaniu, przygotuje raport z jego przebiegu. Zostanie on dołączony do prezentacji terenu zamieszczonej na europejskiej stronie internetowej.

Dla każdego z terenów w określonym czasie (patrz terminarz) zostanie uruchomione forum pytań i odpowiedzi na europejskiej stronie internetowej. Poszczególne sekretariaty krajowe zgrupują odpowiedzi według terenów konkursowych i zamieszczą je na europejskiej stronie internetowej. Jeśli odpowiedzi na pytania będą musiały być opatrzone rysunkami lub zaistnieje potrzeba, aby dołączyć do nich dokumenty, zostanie utworzony link pomiędzy stroną europejska i stroną kraju organizującego dla rzeczonej strony.

Zasady konkursu

Zostanie założone forum internetowe, na którym będzie można zadawać pytania. Za udzielanie odpowiedzi odpowiedzialny będzie sekretariat europejski.

1.4. Wymagania dla uczestników

1.4.1. Liczba składanych prac

Każdy reprezentant zespołu i/lub zespół może złożyć prace dotyczące większej liczby terenów konkursowych, pod warunkiem, że są one położone w różnych krajach.

1.4.2. Anonimowość

Kod pracy

Każdy uczestnik/zespół oznacza swoją pracę wybranym przez siebie kodem. Kod ten jest wpisywany w poziomy prostokąt umieszczony w lewym górnym rogu każdego z elementów opracowania. Kod musi się składać z dwóch liter alfabetu łacińskiego i następujących po nich trzech cyfr. Każdy z dostarczonych materiałów oraz opakowań musi być opisany tym kodem. Użycie niewłaściwego oznaczenia kodowego może spowodować wykluczenie przez jury pracy z konkursu. Uczestnicy/zespoły przygotowujące prace dla różnych terenów konkursowych znajdujących się w różnych krajach muszą każdą z nich oznaczyć innym kodem.

Nazwa terenu konkursowego

Nazwa terenu musi być umieszczona na każdym ze złożonych materiałów pod kodem.

Tytuł projektu

Tytuł projektu musi być umieszczony na każdym ze złożonych materiałów.

1.4.3. Język

W projektach musi być używany język kraju, w którym znajduje się teren konkursowy lub język angielski.

1.4.4. Wymagana zawartość pracy uczestników indywidualnych i zespołów

Praca konkursowa musi zawierać następujące elementy:

Trzy plansze formatu A1

Graficzna część projektu musi być przedstawiona na planszach o wymiarach 594mm x 840mm umieszczonych na płaskim, sztywnym, lekkim i mocnym podkładzie. Plansze muszą mieć układ pionowy i być ponumerowane od 1 do 3 w górnym prawym rogu. Zaleca się korzystanie z plansz nie grubszych niż 3 mm.

Zawartość plansz:

- plansza 1 przedstawiająca urbanistyczne założenia ideowe w kontekście miasta oraz kwestii stanowiących istotę propozycji projektowej,

- plansze 2 i 3 przedstawiające całość projektu z położeniem nacisku na rozwiązania architektoniczne. Szczególnie istotne jest przedstawienie relacji pomiędzy elementami proponowanymi, a istniejącym kontekstem terenu. Rozwiązania formalne i możliwości projektu w zakresie proponowanych sposobów użytkowania powinny zostać wyjaśnione za pomocą sugestywnych przykładów oraz ilustracji prezentujących projekt w trzech wymiarach.

Skale stosowane na graficznych i opisowych elementach prezentacji muszą być za każdym razem określone w dokumentach. Skale te muszą być bez wyjątku skalami graficznymi.

Kwestia użycia kolorów pozostawiona jest do decyzji uczestników. Zadaniem każdego uczestnika/zespołu jest takie dobranie technik prezentacji, aby reprodukcja do celów publikacji, jak i wykonanie kopii plansz nie nastręczały problemów.

Niespełnienie powyższych wymagań dotyczących plansz może prowadzić do podjęcia przez jury decyzji o wykluczeniu uczestnika z konkursu. W żadnym przypadku jury nie może uwzględniać dodatkowych rysunków ani modeli przy ocenie prac, natomiast dołączenie dodatkowych rysunków lub modeli do materiałów konkursowych może być przyczyną dyskwalifikacji drużyny lub uczestnika.

CD-ROM lub DVD

Płyta CD lub DVD zawierająca kompatybilne z komputerami typu Mac i PC następujące pliki:

- każdą z plansz A1 w formacie A1 w rozdzielczości 300 dpi,

- każdą z plansz A1 w rozdzielczości 300dpi, w formacie A3, zapisaną jako plik PDF

- każdą z plansz A1 zapisaną jako plik PDF w rozmiarze odpowiednim dla publikacji w Internecie (1024 pikseli) i rozdzielczości 72dpi

- zawartość zeszytu (z wyłączeniem plansz), a także wszelkie elementy graficzne projektu niezbędne do jego zrozumienia, zapisane jako pliki PDF, w rozdzielczości 300 dpi i w formacie A3.

Każdy dokument musi być zapisany w dwóch wersjach, pierwszej zapisanej jako plik PDF i drugiej zapisanej jako plik JPG.

Każdy dokument musi posiadać nazwę informującą o jego zawartości.

Płyta CD lub DVD musi być dostarczona w dwóch egzemplarzach.

Zeszyt

Zeszytu powinien mieć format A3 (420mm x 297mm).

Należy załączyć dwa egzemplarze zeszytu.

Zeszyt powinien zawierać nie więcej niż 10 stron:

- nie więcej niż jedna strona zwięzłego przedstawienia, w języku angielskim, zagadnień będących przedmiotem pracy konkursowej i jej podstawowych idei;

- jedna strona będąca pomniejszoną kolorową kopą planszy 1,

- jedna strona będąca pomniejszoną kolorową kopą planszy 2,

- jedna strona będąca pomniejszoną kolorową kopą planszy 3,

- nie więcej niż trzy strony tekstu wyjaśniającego sposób, w jaki projekt odnosi się do kwestii będących tematem Europanu 10

- nie więcej niż jedna strona tekstu na temat wybranego programu oraz jego związku z programem ramowym proponowanym dla terenu konkursowego projektu,

- nie więcej niż jedna strona zawierająca dane powierzchniowe różnych części projektu i krótką prezentację wykonalności projektu i procesu realizacji,

- w razie potrzeby, nie więcej niż jedną stronę detali budowlanych i konstrukcyjnych,

- rysunki objaśniające mogą być umieszczone w ramach tekstu lub w załącznikach.

Zamknięta koperta

Koperta formatu A4 (210 mm x 297 mm) musi zawierać wszystkie dokumenty niezbędne do stwierdzenia tożsamości, a także spełnienia warunków udziału w konkursie. Braki w zawartości objętej poniższym wykazem (punkty 1-4) powodują dyskwalifikację zespołu.

Wymagana zawartość koperty:

1) Wypełniony wydruk elektronicznego formularza identyfikacyjnego z zapisanym ręcznie kodem, deklaracją autora i podpisaną zgodą na warunki konkursu, na podstawie wzoru zamieszczonego na stronie internetowej

2) W przypadku reprezentanta zespołu – kopia dokumentu/dyplomu uczelni europejskiej lub architektonicznych uprawnień budowlanych. poświadczającego jego/jej kwalifikacje i/lub dokumentu autoryzującego jego/jej odpowiedzialność za projekt i realizację projektu architektonicznego lub miejskiego zgodnie z przepisami kraju, gdzie znajduje się teren konkursowy.

3) W przypadku każdego współautora, niezależnie od tego, czy jest on/ona architektem, czy przedstawicielem innego zawodu – kopia dokumentu/dyplomu poświadczającego europejskie  kwalifikacje.

4) Kopia dokumentu tożsamości każdego reprezentanta zespołu, współautora i współpracownika potwierdzającego wiek poniżej 40 roku życia, niezależnie od ich zawodów.

Zamknięta koperta nie może zawierać innych materiałów niż wymienione w punktach 1 do 4. Nie może ona zawierać płyty CD-ROM.

1.5. Dostarczanie prac

Miejsce dostarczania prac

Prace muszą być dostarczone do sekretariatu krajowego, odpowiedniego dla terenu konkursowego wybranego przez uczestnika/zespół.

Sposób dostarczania prac konkursowych

Prace mogą być dostarczane bezpośrednio do siedziby sekretariatu krajowego (patrz wykaz).

Termin dostarczania prac tą drogą upływa z godziną zamknięcia sekretariatu w ostatnim dniu składania prac (patrz terminarz).

Prace mogą być też nadsyłane pocztą lub firmą kurierską. Na opakowaniu przesłanej w taki sposób pracy musi być oznaczona data jej nadania.

Data nadania nie może być późniejsza niż ostatni dzień składania prac (patrz terminarz). Praca wysłana po tym terminie nie zostanie dopuszczona do oceny.

Szczególne warunki nadsyłania prac pocztą lub firma kurierską

Sekretariaty krajowe nie biorą na siebie żadnych kosztów związanych z dostarczeniem przesyłki.

W przypadku przesyłki krajowej koszty jej dostarczenia muszą być pokryte przed nadaniem.

W przypadku przesyłki międzynarodowej, uczestnik/zespół musi upewnić się w placówce pocztowej lub w firmie kurierskiej, że zostaną przez nie załatwione wszelkie formalności związane z transportem międzynarodowym (formalności celne, deklaracja wartości, ubezpieczenie od kosztów dodatkowych czynności celnych itd.).

Wszystkie materiały wysłane przed ostatnim dniem składania prac lub w tym dniu muszą dotrzeć na miejsce nie później niż w ostatnim dniu przyjmowania prac wysłanych pocztą lub przez firmę kurierską (patrz terminarz).

1.6. Wyniki i nagrody

Wyniki

Wyniki Europanu 10 zostaną zamieszczone w tym samym momencie na europejskiej stronie www.europan-europe.com (patrz terminarz).

Nagrody dla zwycięzców

Zwycięzcy otrzymują nagrody pieniężne będące równowartością 12.000 euro (brutto) w walucie kraju, w którym znajduje się teren konkursu (wysokość nagrody zostanie przeliczona po kursie obowiązującym w dniu ogłoszenia wyników).

Organizatorzy zobowiązują się do przestrzegania decyzji krajowych jury i do wypłacenia nagród pieniężnych w ciągu 90 dni od dnia ogłoszenia wyników.

Nagrody za drugie miejsce

Laureaci drugich miejsc otrzymują nagrody pieniężne będące równowartością 6.000 euro (brutto) w walucie kraju, w którym znajduje się teren konkursu (wysokość nagrody zostanie przeliczona po kursie obowiązującym w dniu ogłoszenia wyników).

Organizatorzy zobowiązują się do przestrzegania decyzji krajowych jury i do wypłacenia nagród pieniężnych w ciągu 90 dni od dnia ogłoszenia wyników.

Wyróżnienia

Autorzy prac, którym zostaną przyznane wyróżnienia, nie otrzymują nagród pieniężnych.

1.7. Postanowienia ogólne

1.7.1. Ubezpieczenie

Organizatorzy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody lub straty.

1.7.2. Prawa własności

Wszystkie materiały otrzymane przez organizatorów przechodzą na ich własność, włącznie z prawem do ich reprodukcji.

Prawa autorskie do nadesłanych prac zachowują w całości ich autorzy.

1.7.3. Prawa prezentacji i publikacji

Wszystkie dostarczone projekty zostaną zaprezentowane w formie plansz konkursowych, slajdów, bądź prezentacji cyfrowych podczas imprez przedstawiających wyniki konkursu w kraju, gdzie były oceniane.

Tylko projekty nagrodzone będą prezentowane na międzynarodowej wystawie Europan 10. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do publikacji bez ograniczeń wszystkich dostarczonych prac konkursowych.

Każdy sekretariat krajowy wyda wysokiej jakości publikację pokazującą co najmniej projekty nagrodzone oraz te, którym przyznano wyróżnienia w konkursach krajowych.

Sekretariat Europejski opublikuje katalog prezentujący wszystkie prace nagrodzone w ramach sesji. Nie jest przy tym zobowiązany do publikacji prac, którym przyznano wyróżnienia.

Projekty są wystawiane lub publikowane z podaniem nazwisk autora/autorów, bez wyróżniania spośród członków zespołu jego reprezentanta.

1.7.4. Spory

W przypadku sporów instytucją rozstrzygającą jest Rada Europejska Federacji Europa, działająca wówczas jako sąd polubowny.

2. ORGANIZACJA KONKURSU

2.1. Konferencja dotycząca terenów konkursu

Przed ogłoszeniem konkursu odbędzie się konferencja z udziałem przedstawiciel miast zgłaszających tereny w danej sesji oraz krajowych organizacji Europanu, zorganizowana aby stworzyć możliwość wymiany zdań i dyskusji dotyczących poszczególnych terenów.

Jej celem jest zatwierdzenie programów i terenów oraz ich sklasyfikowanie w grupy tematyczne. Umożliwia ona włączenie do programu Europan miast, inwestorów i osób związanych z budową miast, a także stworzenie wspólnego podejścia do konkursu różnych stron biorących udział w Europanie 10.

2.2. Materiały dla uczestników

2.2.1. Europejska strona internetowa:  skrócone prezentacje terenów

Materiały przygotowane w języku angielskim (i ewentualnie dodatkowo w języku kraju, w którym znajduje się teren konkursu).

Skrócone prezentacje są pogrupowane tematycznie lub geograficznie i dla każdego terenu zawierają:

Dobrej jakości materiały ikonograficzne:

- 1 plan miasta lub aglomeracji ze wskazaną lokalizacją obszaru opracowania studialnego i podaniem skali w formie podziałki graficznej,

- 1 zdjęcie lotnicze terenu wraz z otoczeniem i zaznaczonym obszarem opracowania studialnego i terenem projektu,

- 1 zdjęcie obszaru opracowania studialnego w widoku ukośnym z lotu ptaka

- 1 zdjęcie terenu projektu w widoku ukośnym z lotu ptaka,

- 1 plan obszaru z oznaczeniem obszaru opracowania studialnego z podaniem skali w formie podziałki graficznej

- 1 plan obszaru z oznaczeniem terenu projektu z podaniem skali w formie podziałki graficznej,

- co najmniej 3 do 6 zdjęć z poziomu terenu pokazujących cechy charakterystyczne terenów projektu (topografię, elementy naturalne, istniejącą zabudowę).

Materiały tekstowe:

- kategoria terenu konkursu

- liczba mieszkańców miasta i aglomeracji, nazwa miasta, nazwa miejsca, powierzchnia obszaru opracowania studialnego terenu projektu, właściciel(e) terenu, spodziewane pokonkursowe perspektywy dla terenu

- tematyka konkursu: najistotniejsze zagadnienia Europanu 10, takie jak oczekiwania dewelopera, strategia miasta, sposoby rozwiązania problemu ruchu samochodowego, kwestie rozwoju zrównoważonego, integracji różnych funkcji i nowych przestrzeni publicznych.

Kwestie te dotyczą 3 różnych poziomów: skali regionu lub aglomeracji, obszaru opracowania studialnego lub skali urbanistycznej, terenu projektu lub skali lokalnej.

Materiały te mogą być drukowane i mają na celu dostarczenie uczestnikom konkursu informacji niezbędnych do wyboru terenu będącego przedmiotem ich projektu.

2.2.2. Komplet materiałów o terenach

Materiały przygotowane w języku angielskim (i ewentualnie dodatkowo w języku kraju, w którym znajduje się teren konkursu).

Każdy komplet materiałów dotyczących terenu konkursowego zawiera wszelkie informacje niezbędne (pod względem ilościowym, jakościowym i wartości analitycznej) do wykonania projektu wybranego terenu.

A. Zdjęcia, schematy, ilustracje

Skala całego miasta lub aglomeracji

            - 1 zdjęcie lotnicze miasta

            - 1 mapa miasta wraz z okolicą (pokazująca jego położenie geograficzne) lub poglądowy plan aglomeracji (w skali od 1:20000 do 1:50000), pokazujący najważniejsze elementy charakterystyczne (budynki, sieć uliczną, tereny zielone) decydujące o organizacji obszaru,

Skala urbanistyczna – obszar opracowania studialnego

            - 1 zdjęcie lotnicze obszaru opracowania studialnego

- co najmniej 1 zdjęcie obszaru opracowania studialnego w widoku ukośnym z lotu ptaka

- co najmniej 5 zdjęć wykonanych z poziomu terenu pokazujących elementy charakterystyczne obszaru (topografię, elementy naturalne, istniejącą zabudowę)

- mapy obszaru opracowania studialnego (skala od 1:10000 do 1:5000)

- istotne informacje (infrastruktura, założenia i plany, itp.)

Teren projektu – skala lokalna

            - co najmniej 3 zdjęcia terenu projektu w widoku ukośnym z lotu ptaka

- co najmniej 10 zdjęć wykonanych z poziomu terenu pokazujących elementy charakterystyczne dla terenu projektu (topografię, elementy naturalne, istniejącą zabudowę)

- mapa (lub mapy) (skala od 1:5000 do 1:2000) pokazująca lokalizację terenu projektu w ramach obszaru opracowania studialnego

- mapa terenu projektu (skala od 1:1000 do 1:500) z naniesionymi podziałami własnościowymi, budowlami, elementami naturalnymi, itp.

- w razie potrzeby, mapa wysokościowa terenu projektu (skala od 1:5000 do 1:2000)

- elementy charakterystyczne (budynki i elementy naturalne z informacją dotyczącą konieczności ich zachowania lub jej braku, itp

B. Teksty

- szczegółowa analiza regionu i miasta, w których znajduje się teren, rola tego miasta w polityce krajowej i regionalnej

- szczegółowa analiza kontekstu miejskiego terenu konkursowego: rola obszaru opracowania studialnego w działaniach policji miejskiej, informacje na temat celów planowania miejskiego

- szczegółowy opis obszaru opracowania studialnego

- szczegółowy opis terenu projektu

- w razie potrzeby, ramy programowe (planowana sieć transportowa, publiczne lub prywatne przestrzenie, które będą wybudowane lub unowocześnione, wraz z założeniami dotyczącymi planowanych funkcji lub wymiarów, cele dla przestrzeni publicznych, cele dla infrastruktury oraz szczegółowe wyjaśnienie dotyczące wyboru deweloperów do realizacji poszczególnych aspektów programu).

- w razie potrzeby, szczegółowy programowy opis przestrzeni, jakie mają zostać wybudowane i/lub unowocześnione z wyszczególnieniem ich funkcji i wymiarów, dokładne cele zastosowania przestrzeni publicznych, dokładne cele dla infrastruktury i szczegółowe wyjaśnienia dotyczące zamiarów deweloperów odnośnie poszczególnych części programu

- przywiązanie szczególnej uwagi do kwestii programowych dotyczących mobilności, integracji różnych funkcji, zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do zarządzania przestrzenią w celu uwydatnienia (naturalnych) walorów obszaru, a także do struktur urbanistycznych lub nowych przestrzeni publicznych.

Powyższe materiały są do dyspozycji uczestników konkursu w formie plików do pobrania i służą do ich wykorzystania w opracowywaniu prac konkursowych.

2.3. Przyjmowanie prac

W każdym sekretariacie krajowym pracuje jedna osoba nie będąca członkiem komisji technicznej ani jury. Jest ona uprawniona do przyjmowania prac dostarczanych osobiście lub przesyłanych za pośrednictwem firmy kurierskiej bądź poczty.

2.4. Zasady pracy jury

2.4.1. Ocena prac konkursowych

2.4.1.1. Komisja techniczna

W każdym kraju zostaje powołana komisja techniczna. Nie uczestniczy ona w ocenie prac, lecz jedynie sprawdza ich zgodność z warunkami konkursu. Komisja dokonuje weryfikacji wszystkich prac złożonych w kraju, w którym działa, przygotowując w ten sposób przedmiot prac sądu konkursowego.

Członkowie komisji są powoływani przez organizacje krajowe. Lista członków komisji jest przekazywana władzom Europejskiej Federacji Europan. Wśród członków komisji mogą być przedstawiciele miast i krajowi eksperci.

2.4.1.2. Członkowie jury

Każdy z krajów tworzy jury. Jego członkowie są powoływani przez krajowe organizacje Europanu i zatwierdzani przez Radę Europejską Federacji Europan.

Jury ocenia wszystkie prace spełniające warunki konkursu. Rozstrzygnięcia jury są ostateczne. W przypadku odstępstw od warunków konkursowych w kompetencji jury pozostaje decyzja o wykluczeniu uczestnika z konkursu. W żadnym wypadku jury nie będzie uwzględniać dodatkowych materiałów ani modeli.

Każde jury składa się z dziewięciu członków nie mających żadnych powiązań z terenem konkursu i jest skompletowany według następujących zasad:

- jeden przedstawiciel władz państwowych lub administracji wyższego szczebla

- dwóch przedstawicieli inwestorów, z których jeden reprezentuje miasto nie biorące udziału w konkursie, którzy mogą, lub nie, być wybrani przez przedstawicieli terenów konkursowych

- czterech architektów

- dwie osoby publiczne

Spośród dziewięciu członków co najmniej trzech musi pochodzić z zagranicy, w tym co najmniej dwóch architektów. Krajowe organizacje Europanu powołują także co najmniej dwóch zastępców członków jury, z których co najmniej jeden jest architektem.

Ponadto, w posiedzeniach jury uczestniczy ekspert-obserwator delegowany przez Sekretariat Europejski. Osoba ta przekazuje jury wytyczne odnośnie tematyki konkursu i dba o przestrzeganie warunków konkursu.

Członkowie jury mogą korzystać z konsultacji przedstawicieli miast biorących udział w konkursie, którzy nie mają jednak prawa głosu.

Składy poszczególnych jury są podawane z podziałem na kraje w chwili ogłoszenia konkursu na europejskiej stronie internetowej.

2.4.1.3. Przebieg prac jury

Decyzje jury są podejmowane zgodnie z warunkami konkursu Europan. Obrady składają się z dwóch odbywających się w odrębnym czasie posiedzeń. Podczas pierwszego posiedzenia jury dokonuje selekcji maksymalnie dwudziestu procent złożonych prac. Podczas drugiego posiedzenia ocenia wyselekcjonowane prace i przyznaje nagrody zwycięskie, drugie miejsca i wyróżnienia.

Na początku pierwszego posiedzenia jury wybiera ze swojego grona przewodniczącego i ustala sposób pracy.

Każda praca jest oceniana oddzielnie na podstawie swojej wartości merytorycznej. Zespoły zwycięskie nie są wybierane na podstawie równego podziału pomiędzy lokalizacje.

Jeśli pozwala na to jakość projektów     , jury może zadecydować o wyborze projektów mogących zająć miejsce projektów nagrodzonych w przypadku ich zdyskwalifikowania przez Sekretariat Europejski.

Każdy z krajów zapewnia w swoim budżecie środki na nagrody główne i drugie w ilości odpowiedniej do oferowanej liczby terenów konkursu.

Jury może przyznać nagrody zgłoszonym pracom według swojego uznania oraz możliwości finansowych Uzasadnienie takiej decyzji musi być podane do wiadomości publicznej.

Jury może przyznać wyróżnienia wybranym projektom.

Autorzy prac, którym przyznano wyróżnienia, nie otrzymują nagród pieniężnych.

2.4.1.4. Kryteria oceny

Przed rozpoczęciem pracy, jury otrzymuje wytyczne Europejskiej Federacji Europan.

Jury rozpoczyna pracę od przeglądu prac zawierających niezgodności z warunkami konkursu i podejmuje decyzje odnośnie dyskwalifikacji ich autorów. Przy tym, jury w żadnym wypadku nie może dopuścić do oceny materiałów nieprzewidzianych w warunkach konkursu.

Podczas pierwszego posiedzenia jury dokonuje oceny prac pod względem:

- jakości przedstawionych koncepcji

- stopnia nowatorstwa w odniesieniu do wiodącego tematu konkursu Europa - europejskiej jakości miejskiej

Podczas drugiego posiedzenia jury dokonuje oceny prac pod względem:

- relacji pomiędzy koncepcją a terenem opracowania;

- ich związku z tematyką konkursu;

- zgodności z założeniami programowymi dla danego terenu;

- potencjalnych możliwości wpisania proponowanego rozwiązania w procesy rozwojowe o szerszej skali;

- jakości architektury

- nowatorskiego charakteru proponowanych przestrzeni publicznych;

- uwagi poświęconej powiązaniom między mieszkalnictwem a innymi funkcjami;

- podejścia do kwestii społecznych i realności ekonomicznej projektu;

- jakości rozwiązań technicznych.

Jury sporządza i publikuje raport. podsumowujący przebieg posiedzeń i przedstawiający kryteria, według których zostały wybrane nagrodzone prace.

2.4.1.5. Uchylenie anonimowości

Prace podczas ich oceny przez ekspertów i jury pozostają anonimowe.

Po ustaleniu przez werdyktu przez jury, przewodniczący otwiera zapieczętowane koperty i podaje jury nazwiska autorów prac nagrodzonych, prac, którym przyznano drugie miejsca oraz prac, którym przyznano wyróżnienia.

2.4.1.6. Ogłoszenie wyników

Każde jury niezwłocznie po dokonaniu rozstrzygnięć zapoznaje z nimi odpowiednią dla siebie organizację krajową. Z kolei ona przekazuje je do Sekretariatu Europejskiego.

Sekretariat Europejski dokonuje weryfikacji autorów wskazanych prac pod względem spełnienia przez nich wymogów zapisanych w warunkach konkursu i związanego z tym ewentualnego wykluczenia określonych prac z konkursu. Następnie wyniki wszystkich konkursów są jednocześnie ogłaszane przez organizacje krajowe oraz przez Europejską Federację Europan.

2.4.2. Europejskie analizy porównawcze

2.4.2.1. Projekty finalistów

Każde jury po pierwszym posiedzeniu przekazuje swojej organizacji krajowej listę wstępnie wyselekcjonowanych projektów.

Sekretariat krajowy niezwłocznie przekazuje zeszyty należące do wyselekcjonowanych projektów do Sekretariatu Europejskiego.

Projekty pozostają anonimowe. Do ich identyfikacji służy wyłącznie kod.

2.4.2.2. Europejska komisja analizy porównawczej

Członkowie europejskiej Rady Naukowej zbierają się jako europejska komisja analizy porównawczej, w celu zapoznania się z anonimowymi projektami wyselekcjonowanymi przez poszczególne krajowe sądy konkursowe.

Wspólnie z zespołem ekspertów klasyfikują projekty tematycznie. Biorą przy tym pod uwagę zagadnienia przypisane do poszczególnych grup tematycznych terenów. Przy klasyfikacji stosowane są metody analiz porównawczych.

Analizy służą pogrupowaniu wyselekcjonowanych projektów w kategorie i stworzeniu materiału będącego przedmiotem europejskiej dyskusji z udziałem przedstawicieli terenów i członków jury. Ma to na celu znalezienie punktów odniesienia pośród interesujących idei, jakie wyłoniły się w ramach sesji Europanu.

Europejska komisja analizy porównawczej w żadnym wypadku nie wydaje werdyktu. Jej rolą jest jedynie klasyfikacja tematyczna i porównawcza projektów.

2.4.2.3. Forum miast i jurorów

Pomiędzy dwoma posiedzeniami krajowych jury odbywa się debata z udziałem krajowych jury i przedstawicieli terenów. Służy ona dyskusji nad wynikami analiz porównawczych dokonanych przez europejską komisję analizy porównawczej.

Celem debaty jest stworzenie uczestnikom procesu oceny prac możliwości wypracowania wspólnego podejścia.

2.5. Propagowanie konkursu

2.5.1. Wydarzenia

2.5.1.1. Ogłoszenie konkursu Europan

Ogłoszenie konkursu może być połączone z konferencjami prasowymi lub ewentualnie spotkaniami w poszczególnych krajach organizujących i stowarzyszonych.

Otwarcie konkursu jest ogłaszane oficjalnie jednocześnie dla wszystkich terenów konkursowych w publikacjach krajowych dotyczących konkursów na kontrakty negocjowane.

2.5.1.2. Zamknięcie sesji

Uroczystości krajowe

Ogłoszenie wyników konkursu może być okazją do organizacji wystaw i konferencji prasowych we wszystkich krajach organizujących stowarzyszonych. Wszystkie projekty nadesłane w danym kraju muszą być zaprezentowane co najmniej za pomocą plansz lub płyt CD.

W tym samym czasie organizacje krajowe organizują spotkania laureatów konkursu z architektami, klientami i deweloperami, mające na celu wdrożenie nagrodzonych projektów w fazę realizacji.

Konferencja europejska i międzynarodowa wystawa wyników konkursu

Na zakończenie sesji Europanu odbywa się międzynarodowa wystawa połączona z debatą na temat zwycięskich projektów i perspektyw ich realizacji.

Konferencja na temat rezultatów ma na celu rozpoczęcie profesjonalnej dyskusji na temat wyników konkursu. Konferencji towarzyszą warsztaty z udziałem sekretariatów krajowych Europanu, zwycięskich zespołów, przedstawicieli terenów, architektów oraz przedstawicieli branży budowlanej.

2.5.2. Strony internetowe

Europan Europa

W bieżącej sesji na tej stronie umieszczane są wszelkie ogólnoeuropejskie informacje takie jak szczegóły dotyczące konkursu, terminarz związanych z nim wydarzeń i aktualności.

Strona prezentuje także wszystkie tematy i najbardziej interesujące projekty z poprzednich sesji Europanu oraz umożliwia dostęp do wszystkich publikacji.

Krajowe strony internetowe

W bieżącej sesji połączone za pomocą linków ze stroną www.europaneurope.com strony internetowe stworzone przez krajowe organizacje Europanu prezentują wyniki konkursu i sprawozdania krajowych jury.

Krajowe strony internetowe prezentują także dodatkowe materiały, różniące się w zależności od kraju.

2.5.3. Europejski katalog nagrodzonych prac

Pod kierunkiem Sekretariatu Europejskiego zostanie opublikowany europejski katalog nagrodzonych prac prezentujący wszystkie prace, którym przyznano nagrody główne i drugie nagrody, opatrzone dwoma rodzajami analiz, tematyczną i krytyczną.

Każdy nagrodzony zespół otrzymuje jeden egzemplarz.

Katalog będzie do nabycia w specjalistycznych księgarniach, w sekretariatach krajowych i w Sekretariacie Europejskim Europanu.

2.6. Realizacja projektów

2.6.1. Wspieranie realizacji

Europejska Federacja Europan i organizacje krajowe podejmują działania niezbędne do zachęcenia miast i/lub przedsiębiorców, których lokalizacje były przedmiotem opracowań konkursowych, bądź pozyskanych przez nich inwestorów, do zaangażowania zwycięskich zespołów do prac nad realizacją inwestycji. Po krytycznej dyskusji, w porozumieniu z przedstawicielami miast i użytkowników (inwestorów lub/i operatorów), rozpoczyna się proces inwestycyjny z udziałem zwycięskich zespołów wykorzystujących pomysły zawarte w ich projektach konkursowych.

Dochodzenie do realizacji składa się z serii pośrednich działań: warsztatów, studiów urbanistycznych, planów zagospodarowania, projektów architektonicznych i budowlanych. Dopuszcza się realizację projektu na innym terenie niż będący przedmiotem opracowania konkursowego, pod warunkiem, że pomysły zwycięzców pozostaną bez zmian.

Nagrodzone zespoły muszą stosować się do reguł wykonywania zawodu obowiązujących w kraju, w którym realizowany jest projekt. Wyciągi z obowiązujących w poszczególnych krajach przepisów dotyczących wykonywania zawodu są zamieszczone na europejskiej stronie internetowej.

Po zakończeniu konkursu, każdy z nagrodzonych zespołów musi wskazać ze swego grona architekta będącego przedstawicielem zespołu upoważnionym do kontaktów z miastem i/lub inwestorami.

2.6.2. Strony internetowe

Europan Europa

Sekretariat Europejski w porozumieniu z właściwymi organizacjami krajowymi oraz nagrodzonymi zespołami koordynuje publikację w Internecie dokumentacji dotyczących prac nad realizacją projektów.

Krajowe strony internetowe Europanu

Poszczególne organizacje krajowe prezentują na własnych stronach internetowych realizowane na ich terenie projekty Europanu.

2.6.3. Publikacja realizacji

Sekretariat Europejski w porozumieniu z właściwymi organizacjami krajowymi oraz nagrodzonymi zespołami koordynuje publikację książek prezentujących projekty nagrodzone w poprzednich sesjach, które zostały zrealizowane lub są w trakcie realizacji.

Niektóre projekty są prezentowane w poświęconych im oddzielnych broszurach.

2.6.4. Nagroda za realizację

Aby uświetnić konkurs jako wydarzenie na szeroką europejską skalę, projektom z poprzednich sesji przyznawana jest nagroda honorowa za najlepszą realizację. Nagroda przyznawana jest wspólnie klientowi i architektom.

2.7. Na europejskiej stronie internetowej umieszczone są szczegółowe informacje dotyczące konkursów przeprowadzanych w poszczególnych krajach (liczba terenów, liczba nagród, warunki uzyskania pozwolenia na budowę, itp).

3. ORGANIZATORZY

3.1. Definicja

Europan jest europejską federacją organizacji narodowych przeprowadzających konkursy architektoniczne, których przedmiotem jest tworzenie i realizacja projektów jednocześnie w kilku krajach na ten sam temat i realizujących wspólne cele. Niniejsze warunki konkursu obowiązują we wszystkich konkursach przeprowadzanych w ramach sesji Europanu.

3.2. Cele

Celem Europanu jest wpływanie na lepsze zrozumienie kwestii dotyczących mieszkalnictwa i planowania miast, a także promowanie odbywającej się w duchu otwartego dialogu współpracy i wymiany doświadczeń w tym zakresie pomiędzy różnymi krajami Europy.

Celem Europanu jest wspieranie młodych europejskich architektów, inżynierów i przedstawicieli innych zawodów z dziedzin architektury i budowy miast w rozwijaniu i promowaniu własnych pomysłów w Europie i na świecie.

Europan ma na celu wspieranie miast i inwestorów zgłaszających lokalizacje w znajdowaniu nowatorskich rozwiązań architektonicznych i urbanistycznych.

Zadaniem Europanu jest promowanie w biorących w nim udział krajach realizacji prac urbanistycznych oraz eksperymentalnych rozwiązań w dziedzinie mieszkalnictwa i wcielanie w życie nowatorskich procesów kształtowania miast.

3.3. Organizatorzy i partnerzy Europanu

3.3.1. Organizatorzy

Organizacje krajowe

W każdym kraju konkurs jest organizowany przez organizację krajową złożoną z przedstawicieli rządu lub administracji rządowych, władz komunalnych, publicznych i prywatnych deweloperów, architektów i reprezentujących ich organizacji oraz osobistości ze świata kultury.

Ta struktura krajowa ma status prawny organizacji non-profit.

Rolą organizacji krajowej jest przeprowadzenie konkursu na terenie kraju oraz promowanie pomysłów nagrodzonych architektów i wspieranie ich realizacji.

Każda organizacja krajowa prowadzi krajowy sekretariat.

Kraje organizujące

Organizacja krajowa każdego z krajów organizatorów, sygnatariuszy Karty, podejmuje się zorganizowania konkursu architektonicznego na ten sam temat, według tych samych zasad i dotrzymując tych samych terminów, co pozostałe kraje organizujące.

Kraje stowarzyszone

Organizacja krajowa każdego z krajów stowarzyszonych, sygnatariuszy porozumienia, podejmuje się wskazania co najmniej jednego terenu konkursowego. Dla przeprowadzenia procesu oceny prac konkursowych organizacja krajowa kraju stowarzyszonego nawiązuje współpracę z jednym z krajów organizujących i uczestniczy w konkursie o tym samym temacie, według tych samych zasad i dotrzymującym tych samych terminów, co kraje organizujące.

Organizacje Europanu w krajach stowarzyszonych podejmują się przygotowania informacji na temat terenów i rozprowadzenia tych informacji. Podejmują również współpracę z krajami organizującymi w celu przeprowadzenia oceny nadesłanych prac.

Federacja Europan

Europejska Federacja Europan jest organizacją zrzeszającą różne struktury krajowe.

W skład Zgromadzenia Ogólnego Europanu wchodzi po czterech przedstawicieli każdego z krajów organizujących, przedstawiciele krajów stowarzyszonych i członkowie honorowi. W skład Rady wchodzi po jednym przedstawicielu każdego z krajów organizujących.

Złożona z europejskich ekspertów Rada Naukowa ma za zadanie formułowanie propozycji tematów, przeprowadzanie analiz porównawczych terenów i wyników konkursu, a także wnoszenie wkładu w wypracowywanie najważniejszych idei dotyczących kwestii rozwoju europejskich miast.

Federację prowadzi Sekretariat Europejski, którego zadaniami są organizacja pracy Federacji, koordynacja działalności sekretariatów krajowych, Rady i Zgromadzenia Ogólnego. Sekretariat Europejski w porozumieniu z sekretariatami krajowymi jest odpowiedzialny za organizację europejskich wydarzeń i konkursów, a także czuwa nad przestrzeganiem procedur konkursowych.

Prezydentem Federacji jest Pani Yvette Jaggi, była burmistrz Lozanny.

3.3.2. Miasta i przedsiębiorcy, inwestorzy

Tematyka Europanu wiąże się z koniecznością nawiązania kontaktu i bliskiej współpracy w krajach organizujących z miastami, przedsiębiorcami oraz inwestorami zajmującymi się rozwojem miast. Ma to na celu wskazanie przez nie terenów, które będą odpowiadały założeniom konkursu Europan.

Współpraca da tym partnerom Europanu możliwość wykorzystania nagrodzonych projektów i otwartej debaty, która może znacząco przyczynić się do przyszłego rozwoju posiadanych przez nich terenów, przedstawiając im do dyspozycji nagrodzone zespoły, którym niezależnie od tego, jakie obywatelstwo posiadają ich członkowie, może być zlecona realizacja wykonanych przez nie studiów i projektów urbanistycznych i architektonicznych.

3.4.    Lista 10 sekretariatów Europan

Szczegóły dotyczące struktur krajowych oraz imiona i nazwiska osób w nich działających w każdym z krajów podane są na europejskiej stronie Internetowej.

europan BELGIQUE/BELGIË/BELGIEN:

143, rue de Campine, 4000 Liège

telefon + 32. 4. 226 69 40, fax + 32. 4. 226 47 35

secretariat@europan.be, www.europan.be

francuski, angielski

9 – 12, poniedziałki, środy, piątki

europan DENMARK

DAC (Duńskie Centrum Architektury), Strandgade 27B, 1401 Copenhagen K

telefon + 45. 3257 1930, fax + 45. 3254 5010

europan@dac.dk, www.dac.dk/europan

duński, angielski

9 - 17, od poniedziałku do piątku

europan DEUTSCHLAND

Lützowstrasse 102-104, 10785 Berlin

telefon + 49. 30. 262 01 12, fax + 49. 30. 261 56 84

mail@europan.de, www.europan.de

niemiecki, angielski

10 - 17, od poniedziałku do piątku

europan EESTI

Eesti Arhitektide Liit (Związek Architektów Estońskich), Lai Tn. 31, 10133 Tallinn

telefon + 37. 2. 611 7430, fax + 37. 2. 611 7431

europan@europan.ee, www.europan.ee

estoński, angielski

10 - 16, od poniedziałku do piątku

europan ESPAÑA

Paseo de la Castellana, 12., 28046 Madrid

telefon + 34. 91. 575 74 01, + 34. 91. 435 22 00, fax + 34. 91. 575 75 08

europan.esp@arquinex.es, www.europan-esp.es

hiszpański, francuski, angielski

10 - 14, od poniedziałku do piątku

europan EUROPE

Grande Arche de la défense, Pilier Sud, 92 055 Paris-la-Défense cedex

telefon + 33. 1. 40 81 24 47 , fax + 33. 1. 40 81 94 75

contact@europan-europe.com, www.europan-europe.com

angielski, francuski

10 - 17, od poniedziałku do piątku

europan FRANCE

Grande Arche de la défense, Paroi Sud, 92 055 Paris-la-Défense cedex

telefon + 33. 1. 40 81 24 54 , fax + 33. 1. 40 81 94 75

europan.dguhc@developpement-durable.gouv.fr, www.europan-france.org

francuski, angielski

9 - 13, poniedziałki, wtorki, czwartki, piątki

europan HRVATSKA

c/o Ministerstwo Ochrony Środowiska, Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa

Ulica Republike Austrije 20, 10000 Zagrzeb

telefon + 385. 1. 6101 852, fax + 385.1. 3782 155

europan-hrvatska@zg.t-com.hr, www.europan.hr

chorwacki, angielski

9 - 12, 13 - 16, od poniedziałku do piątku

europan IRELAND

Royal Institute of the Architects of Ireland (RIAI),, 8 Merrion square, Dublin 2

telefon + 353. 1. 676 1703, fax +353. 1. 661 0948

info@riai.ie

angielski

10 - 13, od poniedzialku do piątku

europan ITALIA

Via Lorenzo il Magnifico, 84, 00162 Roma

telefon + 39. 06. 97614804, fax + 39. 06. 97614830

info@europan-italia.com, www.europan-italia.org, www.europan-italia.com

włoski, francuski, angielski

10 - 17, od wtorku do piątku

europan LATVIJA

Architecture and design company, Aplus, 13. ulica Janvara 33, 1050 Riga

telefon + 371. 29 48 07 02, + 371. 728 27 22 , fax + 371. 728 27 25

dace.kalvane@aplus.lv , Dace@aplus.lv

łotewski, angielski

10 - 17, od poniedziałku do piątku

europan MAGYARORSZAG

Hungarian Society for Urban Planning, Liliom utca 48, 1094 Budapesti

telefon 36. 1. 215 5794, fax 36. 1. 215 5162

mut@mut.hu

węgierski, angielski

10 - 13, od poniedziałku do czwartku

europan NEDERLAND

Museumpark 25, P.O. Box 2182, 3000 CD Rotterdam

telefon + 31. 10. 440 12 38, fax + 31. 10. 436 00 90

office@europan.nl, www.europan.nl

niderlandzki, angielski

9 - 17, od poniedziałku do piątku

europan NORGE

NAL, Josefinesgate 34, 0351 Oslo

telefon + 47. 41 16 16 23, fax + 47. 21 56 39 78

post@europan.no, www.europan.no

norweski, angielski

11 - 15, od poniedziałku do czwartku

europan ÖSTERREICH

Haus der Architektur, Palais Thinnfeld, Mariahilferstrasse 28020 Graz

telefon + 43. 664. 350 89 32, fax + 43. 316 83 21 51

office@europan.at, www.europan.at

niemiecki, angielski

9 - 14, poniedziałek, środa, czwartek

europan POLSKA

Pałac Kultury i Nauki, BAiPP (Biuro Architektury i Planowania Przestrzennego), piętro XVII, pokój 1716

Plac Defilad 1, 00-901 Warszawa

telefon + 48. 226567787, fax + 48. 226566488

europan@europan.com.pl

www.europan.com.pl

polski, angielski

10 - 13, od poniedziałku do czwartku

europan PORTUGAL

Travessa do Carvalho 23, 1200 – 097 Lisboa

telefon + 351. 21. 324 11 30, fax + 351. 21. 347 23 97

europan@europanportugal.pt, www.europanportugal.pt

portugalski, angielski

10 -13, 14- 18, od poniedziałku do piątku

europan SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA/SVIZRA

p/a Luscher –

Boulevard de Grancy 37, 1006 Lausanne

telefon + 41. 21. 616 63 93, fax + 41. 21. 616 63 68

contact@europan.ch, www.europan.ch

/ europan@bluewin.ch

francuski, niemiecki, włoski, angielski

14 – 17, od poniedziałku do czwartku

europan SUOMI - FINLAND

SAFA , Runeberginkatu 5, 00100 Helsinki

telefon + 358.45 1299997, + 358. 9. 584448, fax + 358. 9. 58444222

europan@europan.fi, www.europan.fi

fiński, szwedzki, angielski

9 - 16 , od poniedziałku do piątku

europan SVERIGE

c/o Sveriges Arkitekter, Box 9225, SE-10273 Stockholm

telefon + 46.8.50557700, fax + 46.8.50557705

europan@arkitekt.se, www.arkitekt.se/europan/

szwedzki, angielski

9 - 16, od poniedziałku do piątku

3.5. Europa 10, Karta 19 krajów uczestniczących

Jako reprezentanci krajowych organizacji Europanu z Austrii, Belgii, Chorwacji, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Łotwy, Niemiec, Norwegii, Polski, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji, Węgier i Włoch oraz sygnatariusze niniejszej Karty podejmujemy się udziału w programie Europan 10.Wierzymy, iż architektura i urbanistyka są ważne dla rozwoju przestrzeni miejskich i poprawy jakości życia, a także mają istotne znaczenie dla kultury europejskiej.Podzielamy ideę Europanu, którą jest dążenie do Europy, w której młodzi ludzie mają możliwość wnoszenia innowacyjnego wkładu w dziedziny architektury, mieszkalnictwa i urbanistyki. Dla urzeczywistnienia tego tworzymy federację, stowarzyszającą kraje europejskie, zajmującą się organizacją konkursów dotyczących idei architektonicznych oraz wspieraniem wymiany myśli między profesjonalistami.

Dlatego:

Tworzymy w dziedzinie architektury, mieszkalnictwa i urbanistyki wymianę naukową i kulturalną. Jej celem jest wymiana doświadczeń w zagadnieniach wspólnych dla europejskich miast i regionów, dzięki czemu będą one mogły wzajemnie korzystać ze swoich doświadczeń, z jednoczesnym podkreśleniem ich narodowej, regionalnej i lokalnej specyfiki;

Oferujemy młodym architektom możliwość wyrażania w ich projektach nowych idei, które przyczyniają się do rozwoju architektury i urbanistyki. Wspieramy przedsięwzięcia prowadzące do realizacji ich pomysłów;

Nasze działania podejmujemy we współpracy z tymi z miast europejskich, które poszukują nowatorskich rozwiązań, stanowiących urbanistyczną odpowiedź na zmieniające się sposoby życia;

Pragniemy propagować idee Europanu także poza krajami organizującymi, przez zachęcanie i włączanie do współpracy krajów nie będących jeszcze w stanie samodzielnie organizować konkursu, aby wzięły w nim udział jako kraje stowarzyszone;

Niniejszym podejmujemy decyzję o rozpoczęciu dziesiątej sesji Europanu pod hasłem:

Tworzenie miejskości: regeneracja-rewitalizacja-kolonizacja

Aby zapewnić realizację wyżej wymienionych idei podejmujemy następujące zobowiązania:

- gwarantujemy właściwą jakość funkcjonowania naszej organizacji na poziomie krajowym i europejskim przez zapewnienie poszczególnym sekretariatom środków i personelu w ilości niezbędnej do zapewnienia odpowiedniego przygotowania i przeprowadzenia konkursów oraz wydarzeń zgodnie z zasadami Europanu, a także decyzjami i działaniami podjętymi przez Zgromadzenie Ogólne i Radę;

- gwarantujemy stabilność finansową organizacji europejskich poprzez wpłacanie składek w ustalonych wysokościach i terminach, a w przypadku opóźnień we wpłatach wraz z ustalonymi odsetkami;

- gwarantujemy zgodność zaproponowanych do konkursu terenów (1 dla każdego kraju stowarzyszonego i 2 lub więcej dla każdego kraju organizatora) z zasadami ustalonymi przez Zgromadzenie Ogólne (zgodność z tematem konkursu, posiadanie zgody dysponenta terenu, możliwość realizacji projektu, odpowiednia jakość zapewnianych uczestnikom konkursu materiałów i informacji);

- gwarantujemy rozpowszechnienie informacji o konkursie i promocję zwycięskich projektów;

- gwarantujemy odpowiednie kwalifikacje członków jury oraz zapewnienie im dobrych warunków ich pracy i funkcjonowania;

- gwarantujemy tłumaczenia dokumentów konkursowych na uzgodnione języki;

- gwarantujemy autorom nagrodzonych projektów, niezależnie od ich obywatelstwa i narodowości, wsparcie i pomoc w zaangażowaniu ich w realizację pomysłów wyrażonych w ich projektach;

- gwarantujemy miastom i deweloperom oraz instytucjom zajmującym się rozwojem miast, iż pomysły i propozycje zawarte w nagrodzonych projektach oraz ich realizacja będą odpowiadały potrzebom terenów zgłoszonych do konkursu Europan 10

- gwarantujemy wypłatę nagród w terminach ustalonych powyżej.